A PHONOLOGICAL ADAPTATION OF HAUSA LOANWORDS IN NGAMO LANGUAGE

Hassan Usman Gadaka, PhD, Usman Alhaji Adam, Salahudeen Musbahu, Mamman Ibrahim Babale

Abstract


This study investigates the linguistic evidence for the influence of Hausa on Ngamo language being a language of wider communication all over the northern Nigeria since 20th century. The study highlights briefly on Ngamo language as well as reviews from some related literatures. The study uses both primary and secondary sources of data for the study. Unstructured interview and personal observation were used as instrument for data collection. The research area is based on Ngamo native speaking area of southern Yobe State of north-eastern Nigeria. It has become necessary to select a sample population of ten people out of the general population for their representation. Generative phonology is used as theoretical framework following the application of concepts and findings to the description and comparison of two different languages has proven effectively based on the two-level approach to phonology which posited an underlying form and phonological rule in the phonological processes such as palatalization, frication, aphaeresis & apocopation, develarization, syncope, delabialization I, delabialization II, monophthongization, consonant gemination, insertion, aphaeresis, complete adaptation, glottalization, affrication, apocopation and consonant degemination. The paper is expected to provide a valuable information to research development especially on anthropology, sociology, archaeology, geography as well as general linguistics being one of the languages of northern Nigeria which have not received much research attention. The study concludes that the language contact between Hausa and Ngamo has an impact on lexical borrowing. 


Keywords


Phonology, Adaptation, Contact, Influence, Loanwords.

Full Text:

PDF

References


Abbas, N. I. (2013). ‘Phonological Adaptations of Islamic Names in Hausa’ Studies in Hausa

Language, Literature and Culture. The First International Conference. Yelwa, L. Ɗ., Gusau, S. M., Birniwa, H. A., Abdulƙadir, M. Y. & Chamo, I. Y. (Eds). Centre for the Study of Nigerian Languages, Bayero University Kano.

Abubakar, A. (1983). ‘Generative Phonology and Dialect Variation: A Study of Hausa

Dialects’. An Unpublished PhD Thesis. London: University of London.

Bulakarima, U. (1991). ‘A Study in Kanuri Dialectology: Phonology and Dialectal

Distribution in Mowar.’ Unpublished PhD Thesis. Department of Languages and Linguistics. University of Maiduguri.

Busa, A. (2013). ‘Hausa Loanwords in Gbagyi’ Studies in Hausa Language, Literature and

Culture. The First International Conference. Yelwa, L. Ɗ., Gusau, S. M., Birniwa, H. A., Abdulƙadir, M. Y. & Chamo, I. Y. (eds,) Centre for the Study of Nigerian Languages, Bayero University Kano.

Chambers, J. K. & Trudgill P. (1998). Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.

Gadaka, H. U. (2015). Comparative Morphology of Hausa and Ngamo Personal Names.

Unpublished M.A. Dissertation. Department of Languages and Linguistics. University of Maiduguri.

Gadaka, H. U. (2020). ‘Plural Formation in Ngamo Nominals’. Languages and Linguistics,

Literature, Culture and Pedagogy. A Festschrift in Honour of Late Professor Mustapha Abba. London: Scholar Press

Gadaka, H. U. (2023a). A Phonological Analysis of Variations Between Gudi and Yaya Dialects

of Ngamo Language. PhD Thesis. Department of African Languages and Cultures.

Ahmadu Bello University Zaria.

Gadaka, H. U. (2023b). ‘An Analysis of Tone as a Variant in Gudi and Yaya Dialects of Ngamo

Language.’ Biram Journal of Contemporary Research in Hausa Studies. Department of Nigerian Languages and Linguistics, Sule Lamiɗo University Kafin Hausa, Jigawa State – Nigeria. Vol. 1, No 1. pp 81-91.

Gadaka, H. U. (2023c). ‘Morphophonological Variations of Polar Tone in Gudi and Yaya

Dialects of Ngamo Language.’ The Zaria Journal of Liberal Arts (ZAJOLA). Faculty of

Arts, Ahmadu Bello University, Zaria. Kaduna State – Nigeria. Vol. 11, No 1. pp. 44-

Gadaka, H. U. (2024a). Towards Standardization of Ngamo Language Vowel Phonemes.

Mbormi Journal of Language, Literature and Culture. Department of Language and

Linguistics, Federal University of Kashere, Gombe State – Nigeria. Vol. 1, No 1, pp

-139.

Gadaka, U. H. (2024b). A Descriptive Phonology of Ngamo. London: Scholars’ Press.

Gadaka, U. H. (2025). A Morphology of the Ngamo Language. London: Scholars’ Press.

Gadaka, H. U., Aliyu, H. G. & Gashua, M. I. (2025). Ngamo Traditional Festivals: A Tool for

Promoting Peace and Unity. A Book of Proceedings of the International Conference on African Indigenous Languages on the theme: Indigenous African Languages as Instrument for Viable Development, organized by the Department of African Languages and Cultures, Ahmadu Bello University, Zaria in Conjunction with Ahmadu Bello University, Zaria – Nigeria, to Hold on 29th – 31st October, 2024. pp 163-167.

Gadaka, H. U. & Gambo, S. I. (2021). ‘Compound Personal Names in Hausa and Ngamo

Languages: A Comparative Study’. Jalingo Journal of Linguistics and Literary Studies (JAJOLLS). A Journal of the Department of Languages and Linguistics Studies. Taraba State University. Jalingo. Taraba State – Nigeria. Vol. 4 No 1, pp 35 – 48.

Garba, S. & Gadaka, H. U. (2021a). ‘A Comparative Study of Hausa and Ngamo Personal

Names Formation’. Yobe Journal of Language, Literature and Culture (YOJOLLAC).

A Journal of the Department of African Languages and Linguistics. Yobe State

University, Damaturu. Yobe State – Nigeria. Vol. 9 No 1, pp 200 – 210.

Garba, S. & Gadaka, H. U. (2021b). ‘Affixation in Personal Names of Hausa and Ngamo

Languages: A Comparative Analysis’. Ɗanyamusa Journal of Current Researches in Hausa Studies (ƊANYAJORHAUSA). A Journal of the Department of Nigerian Languages. Nasarawa State University, Keffi. Nasarawa State – Nigeria. Vol 1 No 1, pp 28 – 40.

Garba, S. & Gadaka, H. U. (2023a). ‘A Descriptive Study of Pronouns in Ngamo.’ Linguistics

Literary Development of Network and Minority Languages in the Sub-Saharan Region. A Festschrift in Honour of Professor Shettima Umara Bulakarima. Usman, B. and Ɓedu, A. M. (eds.) Department of Languages and Linguistics. University of Maiduguri. Borno State – Nigeria. pp. 242 – 261.

Garba, S. & Gadaka, H. U. (2023b). ‘A Study of Consonant Variations in Gudi and Yaya

Dialects of Ngamo Language.’ Sapientia Global Journal of Arts, Humanities and

Development Studies (SGJAHDS). General Studies Division, Enugu State University of

Science and Technology, Agbani, Enugu State – Nigeria. Vol. 6 No. 2, pp. 225 – 234.

Garba, S. & Gadaka, H. U. (2023c). ‘A Study of Consonant Alternation as a Variant in Gudi

and Yaya Dialects of Ngamo Language. Jalingo Journal of Linguistics and Literary

Studies (JAJOLLS). A Journal of the Department of Languages and Linguistics Studies.

Taraba State University, Jalingo. Taraba State – Nigeria. Vol. 6 No 1, pp 26 – 31.

Gashinge, I. A., Janga-Ɗole, J. A. Goge, U. M. (2003). Dintir Bo Ngamo. Yobe Language

Research Project. Potiskum: Ajami Press.

Kukuri, M. M. & Grema, M. (2013).

Mu’azu, A. M. & Gadaka, H. U. (2024). ‘A Contrastive Analysis of Derivation in Hausa and

Ngamo Personal Names.’ Lafiya Journal of Arts. Faculty of Arts, Federal University of Lafia. Nasarawa State – Nigeria. Vol. 8. pp 143-158.

Newman, P. (2000). The Hausa Language: An Encyclopedic Reference Grammar. New Haven

and London: Yale University Press.

Zubairu, H. (2012). Phonological Study of Hausa and Yoruba Loanwords’ Language, Literature

and Cultere: A Festschrift in Honour of Professor Abdulhamid Abubakar. Munkaila, M & Zulyadaini, B. (Ed.). department of Languages and Linguistics, University of Maiduguri.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Hassan Usman Gadaka, PhD, Usman Alhaji Adam, Salahudeen Musbahu, Mamman Ibrahim Babale

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ISSN (Print):   2695-2319

ISSN (Online): 2695-2327

 

 

   

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.