CODE-MIXING AND TRANSLITERATION AS D0MINANT STYLISTIC DEVICES IN CHINUA ACHEBE’S ARROW OF GOD AND CHIMAMANDA ADICHIE’S HALF OF A YELLOW SUN

Johnkenedy Azubuike Ozoemena, PhD, Prof. Amuche Uzoamaka Madu

Abstract


This paper examines code-mixing and transliteration as dominant stylistic devices in Chinua Achebe’s Arrow of God   (1964) and Chimamanda Adichie’s Half of Yellow Sun (2006). The two novels explored different historical and socio-political events in Nigeria at different times. Chinua Achebe’s Arrow of God dwells on the precolonial and colonial era of the Igbo people and Africa in general and the cultural conflicts between the colonialists and the colonized. Chimamanda Adichie’s Half of a Yellow Sun depicts the happenings in the first Nigerian indigenous university and the political turmoil of the mid 1960s which culminated into the Nigerian/Biafran civil war (1967-1970). The two novels are set in Igboland and their characters are predominantly Igbo people. In this study we adopt Socio-linguistic theory of language as a theoretical frame work. Sociolinguistics is a branch of linguistics that is concerned with how language functions in a society. It studies how social factors impact people’s language use and how language use is determined by people’s position in the society. Excerpts of Code-mixed and transliterated Igbo sentences in the texts are analysed and their English equivalents provided. The findings of the study show that the two writers deployed codemixing/switching, and transliteration to depict the linguistic habit of the Igbo people that constitute predominant characters in the texts.


Keywords


Code-mixing, Transliteration, dominant, stylistics, Chinua Achebe, Chimamanda Adichie.

Full Text:

PDF

References


Achebe, Chinua (1964). Arrow of God: Heinemann

Adichie Chimamanda (2006). Purple Hibiscus: Fafina

Akwanya, Amechi Nickolas. (2013) The Power of the Unknown in Chinua, Achebe’s Arrow of God International Journal of Humanities and Social Science Invention Vol 2 Issue 8, Pp. 35-42 Deepakh Shinde (2017). Post colonialism in Chinua Achebe’s Arrow of God. International Journal Peer Reviewed Open Access Journal. Vol 4, Issue 1. Pp 275-278.

Faghabo. C. (2022) Chimamanda Adichie’s Half of a Yellow Sun and the Valorisation of Womanhood International Journal of English and Comparative Literary Studies.Vol3 Issue 2, Pp. 43-54

Leech, Geoffrey and Short, Michael (1981). Style in Fiction: An Introduction to English Fictional Prose. Longman Group.

Muysken .P. (2000). Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing, London: Cambridge U.P

Nwanyanwu, Augustine U. &Okwudiri Anisudu (2019) “Trauma of a Nation and the Narrative of Suffering in Chimamanda Ngozi Adichie’s Half of a Yellow Sun”. International Journal Innovative literature, Language &Art Studies. 7(3) 26-23. Pp.26-33

Tembo, Mdika. N (2012) Ethnic Conflict and Politics of Greed: Rethinking Chimamanda Adichie’s Half of a Yellow Sun. Pp 17-18 https//www.Research gate. Net/publication/259081906

Retrieved on 17/10/2023

Uzoezie, R.U.(2011) Nigerian English and Literature Chosen Essay: Awka: Fab Books

Omotosho M. &Emeka T. (2014) A Critical Pragmatic Analysis of Discursive Expression of

Power and Dominance in Chinua Achebe’s Arrow of God. Okike: An African Journal

Of writing November 2014. No 52, Pp. 153-173


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 Johnkenedy Azubuike Ozoemena, PhD, Prof. Amuche Uzoamaka Madu

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ISSN (Print):   2695-2319

ISSN (Online): 2695-2327

 

 

   

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.