MORPHOPHONOLOGICAL ADAPTATION OF SOME ENGLISH LOAN WORDS INTO HAUSA

Idris Ibrahim Musa, Lawan Yusuf Fagge (PhD)

Abstract


Apart from communication, language encompasses all fields of human endeavor and their expression to both material and intellectual culture found in a language community at given stages of social development. Language becomes an index which reflects various aspects of different contacts and developments. As a result of wide spread contacts with other languages, language vocabulary is characterized by a greater capacity to assimilate social changes and to capture them through the available processes of lexical augmentation. The aim of this paper is to demonstrate and examine some changes of the morphological and phonological adaptation observed in some English loaned words into Hausa. The study used content analysis of qualitative methodology of translating and adapting foreign Hausa lexicon.


Keywords


Adaptation, Translation, Loaning, Phonology, morphology, Lexicon.

Full Text:

PDF

References


Adrian A., Richard A. D., Ann K. F. and Robert M. H. (2009). Linguistics: An Introduction to language and communication. Fifth edition.New Delhi, MIT press.

Bature, A. (1985). “Gudunmowar Sauran Harsuna Wajen Haɓaka Harshen Hausa”. Takarda da aka Gabatar a BikinMakon Hausa na 13; Sashen Koyar da Harsunan Nijiriya, Jami’ar Bayero, Kano.

Cibiyar Nazarin Harsunan Nijeriya (2003). Sababbabin KalmomiIngilishi Zuwa Hausa: Littafinaɗaya. Jami’ar Bayero, Kano. Benchmark Publishers.

Dike G. A. (2012). Studies in Translation: Contribution from Igbo Translation.Owerri, Trumpeters Concepts Publishers.

Eke L. K. and Ugoji J. U. (1999). Studies in Translation. Enugu, John Jacob’s Classic Publishers.

Grady, W.O., Archibald, J., &Katamba, K. (2011).Contemporary Linguistics: An Introduction. (second edition). New York: Longman.

Malumfashi I. And Yakasai S. (1993). Translation: An Introductory Guide. Kaduna, Fisbas Publishers.

Matthews, P. H. (2007). Oxford Concise Dictionary of Linguistics. (Second Edition), UK Oxford University Press.

Jeremy M. (2012) Introducing Translation Studies, Theories and Applications; Third Edition.Simultaneously Published in USA and Canada by Routledge New York, NY10017.

Musa, I.I. (2013). A Comparative Study of Affixation in Hausa and Igbo.Unpublished M.A. Theses.Department of Linguistics and Igbo, Imo State University, Owerri.

Salami, O.L., Osoba, G.A. &Fakoya, A.A. (2008).Linguistics a Short Introduction.A revised edition. Ogun: Olasibi Onabanjo University Press.

Okere E. C. (18-05-2012). Lecture notes presented on techniques of translation at department of linguistics and Igbo; Imo state University Owerri.

Prasad, T. (2014).A Course in Linguistics (Second Edition).PHI Learning Private Limited Delhi-110092.

Sani, M. A. (2011). “Tone Placement and Stress Replacement in English and Arabic Loanwords in Hausa”. In the Studies in Hausa Language, Literature and Culture, the sixth Hausa International Conference; Centre for the Study of Nigerian Languages, Bayero University, Kano. Pp 43-66.

Sani, S. (2011). “Language Elaboration: Hausa in 21st Century”. In the Studies in Hausa Language, Literature and Culture, the sixth Hausa International Conference, Centre for the Study of Nigerian Languages, Bayero University, Kano. Pp 91-95.

Shastri P. D. (2012). Fundamental Aspects of Translation. Published by Asoke K. Ghosh, PHI Learning Private Limited, new Delhi-110001 and Printed by Raj Press, New Delhi-110012.

Yadugiri M. A. (2011) Making Sense of English, a Text Book of Sounds, Words and Grammar. Revised edition published by Vinod Vasishtha for Viva Books Private Limited, New Delhi 110002.

Yule G. (2007). The study of language. Second edition. South Africa, Cambridge University Press.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2022 Idris Ibrahim Musa, Lawan Yusuf Fagge (PhD)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ISSN (Print):   2695-2319

ISSN (Online): 2695-2327

 

 

   

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.