LINGUISTIC INTERFERENCE IN THE WRITTEN PRODUCTION OF STUDENTS LEARNING FRENCH IN SELECTED COLLEGES OF EDUCATION SOUTHWEST, NIGERIA

Makinde John Abiodun Awonusi, Temidayo Onojobi

Abstract


This study investigates linguistic interference in the written production of French students in a bid to address the persistent challenges arising from the influence of their first language (L1) and other acquired languages. The study adopts a descriptive survey design, integrating both qualitative and quantitative approaches with a sample of 200 penultimate and final-year French students purposively selected from 8 Colleges of Education in Southwest, Nigeria. Data were collected through two main instruments: a 150-word essay titled Mon premier jour en classe de français and two fill-in-the-gap grammatical tests. These tasks were designed to reveal interference patterns at multilayered levels. Data analysis involved content and thematic analysis for qualitative data and descriptive statistics for quantitative data. Findings revealed that linguistic interference was pervasive across all categories examined. Orthographic errors were the most frequent, followed by grammatical, syntactic, and lexical interferences. The dominant sources of interference were Yoruba and English, with Yoruba exerting a stronger influence on morphosyntactic and phonological patterns, while English contributed significantly to lexical and semantic errors. Positive transfers were also observed, particularly where similarities between French and English facilitated correct usage. The study concluded that linguistic interference constitutes a major barrier to achieving proficiency in written French among Nigerian college students. It recommended the incorporation of targeted corrective strategies, contrastive grammar exercises, and explicit error correction into French language pedagogy. These measures will enhance learners’ competence and contribute to improved outcomes in French language education in multilingual settings.


Keywords


Linguistic interference; written production; French language; multilingualism; Southwest Nigeria.

Full Text:

PDF

References


Ajani, A. L. (2023). Errors among Yorùbá learners of French: Yorùbá vowel sounds interference. EBSU Journal of Social Sciences and Humanities, 13(2). https://ebsu-jssh.com/index.php/EBSUJSSH/article/view/98

Al-Sobhi, B. M. S. (2019). The Nitty-Gritty of language learners' errors--contrastive analysis, error analysis and interlanguage. International Journal of Education and Literacy Studies, 7(3), 49-60.

Baghirova, S. M. (2021). The kinds of the linguistic interference. Theory and Practice in Language Studies, 11(2). 176-181. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.1102.09

Beizhen, Z. & Naa Narkie, D. P. (2024). The impact of L1 interference on second language learning: A case study of Fante second language learners of English. International Journal of Trend in Scientific Research and Development, 8(1). 284-292. www.ijtsrd.com/papers/ijtsrd62385.pdf

Cummins, J. (2017). BICS and CALP: Empirical and theoretical status of the distinction. In Literacies and Language Education. 59-71. Springer.

Dlamini, P. (2023). Avoiding potholes in translation: A practical perspective on translation between English and isiZulu. Routledge.

Filade, B. A., Oyinloye, C. A., Anwanane, B. B., & Oluwabunmi, O. P. (2019). Mother-tongue influence interference in the study of English language among senior secondary schools in Ago Iwoye, Ogun State. Gender and Behaviour, 17(2), 13007-13015.

Kori-Siakpere, U., Gokeme, O., Omale, R. O., Aniah, A. R., Ojukwu, P. M., & Okache, M. O. (2024). The impact of linguistic diversity on intercultural communication in Nigerian organizations: A review. Journal of Innovative Research, 2(2), 25-33.

Lado, R. (1957). Linguistics Across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers. Michigan

Mackey W.F. (1976). Bilinguisme et contacts des langues. Paris.

Mackey, W. F. (1962). The Description of Bilinguism. Canadian Journal of Linguistics, 7(2). 51-85.

Nuri, A. (2024). From Roots to Borrowings: The Evolution of the English Lexicon. Acta Globalis Humanitatis Et Linguarum, 1(2), 101-111.

Nwaokweanwa, A. N. (2025). Contextual Barriers to Implementing the Direct Method in French Language Teaching in Nigeria. African Journal of Humanities and Contemporary Education Research 20(1). 382-394. https://doi.org/10.62154/ajhcer.2025.020.01033

Onah, W. C. & Marcellus, O. O. (2023). Quality assurance in language communication: A study of mother tongue interference. African Journal of Educational Management, Teaching and Entrepreneurship Studies, 9(1). 76-90.

Onwe, G. O., & Oguji, E. A. (2022). Language Interference: Linguistic Implications of Code Switching and Code Mixing to the Speakers of English In Nigeria. African Journal of Educational Management, Teaching and Entrepreneurship Studies, 7(2), 170-176.

Selinker, L. (1972). Interlanguage. IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10, 209-231. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209

Yufrizal, H. (2023). An Introduction to Second Language Acquisition (A Text Book for ESL Learners and English Teachers) (2nd Ed). Rajawali Pers.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2026 Makinde John Abiodun Awonusi, Temidayo Onojobi

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ISSN (Print):   2695-2319

ISSN (Online): 2695-2327

 

 

   

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.