LES PROBLEMATIQUES DANS TRADUCTION DES TEXTES LITTERAIRES ET SCIENTIFIQUES

Abstract

L’importance générale de la traduction est de faire comprendre ce qui paraît impossible d’envisager qu’un texte jugé intéressant et essentiel s’íl est resté “ENFERMÉ” dans sa langue d’origine et s’íl n’est pas transposé dans une autre langue il ne peut pas être connu par des lecteurs qui ne parlent pas la langue dans laquelle il a été écrit. Le texte n’ont traduit est compris par un public restraint. Pour ouvrir l’ideee developpee par un auteur dans sons œuvre , on doit faire recours a la traduction qui prend de plus en plus d’importance dans tous les domaines à savoir en littérature, en industrie aussi bien qu’en sciences naturelles et humaines. Cette communication a pour but de montrer le bagage de connaissances necessaires aux gens qui ont le désir de s’y former. La raison du choix de ce sujet est d’établir un espace d’entente et de compréhension entre les locuteurs. La traduction sert à affiner les barrières ethnolinguistiques car nous sommes conscients que c’est seulement la traduction qui reste la solution aux conflits ethniques car elle leur permet de s’entendre et de se comprendre pour ainsi établir des liens de fraternite entre les peuples de différentes langues, cultures et traditions. Dans ce travail, nous allons montrer des nuances de traduction pour en arriver aux types de traduction et leurs techniques car en traduction toutes les formes d’activités de l’homme sont prises en compte pour bien reproduire l’idée énoncée dans la langue A de départ vers la langue B, langue d’arrivée. La recherche a démontre que la culture et règles linguistiques des deux langues sont importantes pour un traducteur de bien maitriser. Pour qu’il mène une bonne traduction, il est sensé maîtriser l’équivalence de la pensée de langue A dans la langue B sans briser les règles structurales dans la langue B.